arabdict Dictionary & Translator - Arabic-English translation for المرأة في الخدمة العسكرية

      Translate | Synonyms | Opposites | Correct

      Translate English Arabic المرأة في الخدمة العسكرية

      English
       
      Arabic
      related Translations

      Examples
      • It is intended to broaden the sphere of women's participation in the military to include the command level of units and sub-units.
        ومن المزمع توسيع نطاق مشاركة المرأة في الخدمة العسكرية، بحيث يمكن توظيفها في مناصب إدارية عالية المستوى في الوحدات والفروع العسكرية.
      • Much remains to be done, however, to promote women's participation in the military and police service, including opportunity to work in areas of law enforcement other than the Women and Children's Desks.
        غير أنه مازال يتعين بذل الكثير من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الخدمة العسكرية وخدمة الشرطة، بما في ذلك الفرصة للعمل في مجالات إنفاذ القوانين بخلاف مكاتب المرأة والطفل.
      • Women may be admitted to the service in the military forces as soldiers under a contract for specific services, which is in fact an employment of a limited duration.
        ويجوز أن تلتحق المرأة بالخدمة في القوات العسكرية بوصفها جنديا بموجب عقد لأداء خدمات معينة؛ وهذا في واقع الأمر توظيف لمدة محددة.
      • The same newspaper, dated 24 November 2001, also refers to an announcement by the Greek Cypriot Defence Minister that legislation enabling women to do voluntary military service had been prepared and would be presented to the Greek Cypriot House of Representatives.
        وتشير الصحيفة نفسها بتاريخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 إلى تصريح أدلى به وزير الدفاع القبرصي اليوناني مفاده أنه تم إعداد تشريع يمكن المرأة من الانخراط طوعا في الخدمة العسكرية، وسوف يقدم هذا التشريع إلى البرلمان القبرصي اليوناني.
      • In this context, it is worthwhile mentioning that amendments have been made to the Law on Employment, whereby gender discrimination has been removed in terms of the provision concerning the retirement age and years of service, which were different in comparison with the previous regulations; to the Defense Law, according to which women could be included into active military service (i.e. they could participate in the active part of the armed forces of the Republic of Macedonia); to the Law on Internal Affairs and the Directive on the Uniforms and Uniform Insignia of the Police in the Ministry of Internal Affairs (Official Gazette of the RM no. 10/2000, 17/2000, 92/2000, 72/2001, 16/2002 and 11/2003), which contains provisions, such as Articles 5, 6 and 7 of the Directive relating to the working uniform of policewomen, as well as to the Criminal Code which stipulate the possibility of instituting court procedures based on private lawsuits, in case of marital sexual abuse and rape, etc.
        والجدير بالذكر في هذا السياق، أنه قد أدخلت تعديلات على قانون العمل،حيث ألغي التمييز القائم على الجنس، من الحكم المتعلق بسن التقاعد وسنوات الخدمة، حيث كان هناك تفاوت مقارنة باللوائح السابقة، كما أدخلت تعديلات على قانون الدفاع وبمقتضاها يمكن للمرأة المشاركة في الخدمة العسكرية المباشرة (بمعنى أنه يمكنها المشاركة في الجزء النشط من القوات المسلحة لجمهورية مقدونيا)؛ وأدخلت تعديلات على قانون الشؤون الداخلية، والتوجيه المتعلق بالأزياء والشارات الرسميــة للشرطـــة في وزارة الشؤون الداخليــــة (الجريدة الرسميـــــة لجمهوريـــة مقدونيا الأعداد رقم 10/2000، 17/2000، 92/2000، 72/2001، 16/2002، 11/2003)، وهي تتضمن أحكاما من قبيل المواد 5و6و7 في التوجيه المتعلق بزي عمل الشرطيات فضل عن القانون الجنائي الذي ينص على إمكانية بدء إجراءات المحاكمة بناء على دعاوى قضائية خاصة، في حالة الإيذاء الجنسي والاغتصاب في إطار العلاقة الزوجية، وما إلى ذلك.